Angebot für Flüchtlinge / Information for refugees

Informationen zu Verkehrssicherheit und Mobilität von Flüchtlingen


Der Deutsche Verkehrssicherheitsrat (DVR) und die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) haben die Homepage „German Road Safety“ für Geflüchtete und Ausländer erstellt, auf der u.a. eine App für Verkehrssicherheit in den Sprachen Deutsch, Arabisch und Englisch zum Download zur Verfügung steht. Außerdem bietet die Website informative Videos in drei Sprachen, Bestellmöglichkeiten für mehrsprachige Informationsbroschüren und Vorlagen für die Verkehrssicherheitsarbeit als Download.
Um auf die Seite zu gelangen, klicken sie bitte auf das Symbol.

Unterwegs in Deutschland – Schulungsfilme der Verkehrswacht Solingen

Die Verkehrswacht Solingen hat in einer Gemeinschaftsproduktion mit der Polizei Wuppertal/Remscheid/Solingen, dem Filmclub Solingen sowie der Stadt Solingen, Stadtdienst Integration, zwei Filme produziert, die über das richtige Verhalten von Radfahrern und Fußgängern informierten. Gefördert wurden die Produktionen vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.

„Unterwegs in Deutschland als Radfahrer“ und „Unterwegs in Deutschland als Fußgänger“ sind für die Verkehrssicherheitsarbeit mit Gefüchteten und Migranten gedacht, die sich mit den hiesigen Verkehrsverhältnisse und der Straßenverkehrsordnungen nicht auskennen. Die Filme können aber auch zur Schulung von Verkehrsanfängern genutzt werden.

Die Filme sollen mit möglichst wenig Sprache auskommen, also selbsterklärend sein. Daher wird mit richtigen und falschen Beispielen sowie universell verständlichen Symbolen gearbeitet. Der Film „Unterwegs in Deutschland als Radfahrer“ wurde bereits in verschiedene Sprachen synchronisiert, darunter


Eine Synchronisation in Tigrina (Eritrea) ist in Vorbereitung. Auch eine Version mit deutschen Untertiteln liegt mittlerweile vor. Bitte besuchen Sie die Homepage des Filmclubs Solingen, um sich über alle vorliegenden Versionen zu informieren. Dort kann man auch die deutsche Version für Schulungszwecke herunterladen.

Der Film wird über den Youtube-Kanal des Filmclub Solingen allen Menschen zur Verfügung gestellt und soll auch von der Polizei, Bereich Verkehrsunfallprävention, zur Verkehrserziehung genutzt werden. Auch andere Institutionen, die sich um Verkehrserziehung und/oder Flüchtlinge kümmern, können die Filme nutzen.

Der Film „Unterwegs in Deutschland als Fußgänger“, der das richtige Verhalten von Fußgängern im Straßenverkehr thematisiert, liegt vorerst nur in einer deutschen Fassung vor.




Schulungskoffer für Verkehrssicherheitsarbeit mit Flüchtlingen


Um die Verkehrssicherheitsarbeit mit Flüchtlingen vor Ort zu unterstützen, hat das Zukunftsnetz Mobilität NRW einen Schulungskoffer mit Informations- und Unterrichtsmaterialien zusammengestellt. Neben dem Verkehrs- und Innenministerium sowie der Westfälischen Provinzial-Versicherung unterstützte auch die Landesverkehrswacht das Projekt, in das u.a. die bisherigen Erfahrungen der NRW-Verkehrswachten mit der Schulung von Flüchtlingen einflossen. Ab September 2016 steht ein Koffer allen Gebietskörperschaften in NRW zur Verfügung. Die Inhalte des Koffers können auf der Netzwerk-Homepage angesehen werden (http://www.zukunftsnetz-mobilitaet.nrw.de/mobilitaet-von-zugewanderten).

Wer den Koffer für Schulungsmaßnahmen nutzen möchte, wendte sich an die Koordinierungsstelle Westfalen
(sicherundmobil(at)provinzial.de / Tel.: 0251/219-3077).

Vorstellung des Schulungskoffer (v.li.): M. Hein, Westf. Provinzial, T. Hunsteger-Petermann, Oberbürgermeister Hamm, U. Malburg, Referatsleiter Verkehrsministerium, S. Schmidtmann, Leiterin Koordinierungsstelle Westfalen Zukunftsnetz Mobilität NRW, und J. Marten, Verkehrsreferent Innenministerium, präsentieren die zur Auslieferung bereitstehenden Schulungskoffer

Sicheres Verkehrsverhalten – Road safety rules


In einer Kooperation mit dem NRW-Verkehrsministerium, dem NRW-Innenministerium, dem Zukunftsnetz Mobilität NRW, dem ADAC, dem ADFC sowie der Provinzial-Versicherung hat die Landesverkehrswacht NRW ein Plakat zur Verkehrssicherheit für Flüchtlinge produziert.

Nachstehend finden Sie die darin benutzten Piktogramme, mit denen das korrekte Verhalten von Fußgängern und Radfahrern erläutert werden. Das Plakat kann auch hier herunter geladen werden.

Für weitere Information besuchen Sie bitte die Website:

www.germanroadsafety.de


Basic rules for pedestrians


Basic rules for cyclists


Deutsche Verkehrszeichen / German traffic signs

Klicken zum Vergrößern/Click to enlarge

ADFC-Faltblätter zu Radfahren und Verkehrregeln

Der ADFC NRW bietet auf seiner Homepage Faltblätter zum Download an, die in verschiedenen Sprachen über die wichtigsten Regeln im deutschen Straßenverkehr für Radfahrer informieren. Die Faltblätter können in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi und Französisch heruntergeladen werden.

Hier gelangen sie auf die Homepage des ADFC NRW.